1 00:01:07,033 --> 00:01:10,298 Африка, я всегда хотел приехать сюда. 2 00:01:10,870 --> 00:01:12,929 Добро пожаловать в Момбасу. 3 00:01:13,039 --> 00:01:16,236 Переезд в Африку предоставляет всем военнослужащим 4 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 автоматическое продвижение до звания лейтенанта. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,273 Поздравляю. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,049 Компании C и D будет подчиняться казармам 12. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,678 Рота Е в казарму 9. 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,589 Остальные из вас немедленно отправляйтесь на вокзал. 9 00:01:33,693 --> 00:01:38,494 Вы продолжите путь к озеру Виктория. и присоединиться к своему отряду там. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,498 Вот вам и баня и горячая еда. 11 00:01:40,600 --> 00:01:45,469 Ваши билеты обеспечивают бесплатный проезд в регулярных поездах. 12 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 - Извините, мы направляемся в Викторию. - Вы последние, поторопитесь. 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,183 Посмотрите на них. 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,219 Ждать! Ждать! Это поезд до Моши. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 Эй, это поезд до Моши! 16 00:02:16,436 --> 00:02:18,597 Хорошо, мы должны пройти Гора Килиманджаро слева от нас. 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,195 в любое время сейчас. 18 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Вы имеете в виду справа от нас. Мы только что прошли это. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 Нет, нет, это должно быть какая-то другая гора. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,441 Мы направляемся в Найроби, так что это определенно будет слева от нас. 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,573 Вы уверены? 22 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 Поверьте мне. Если бы это была гора Килиманджаро, мы направлялись в Моши. 23 00:02:41,561 --> 00:02:45,827 «Поверь мне», — говорит он. Мистер Бойскаут со своей картой. 24 00:02:46,432 --> 00:02:48,798 Как мы могли закончить не на тот поезд? 25 00:02:48,902 --> 00:02:52,861 Слушай, какая разница? Давай просто попробуем вернуться, ладно? 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,963 Прошу прощения. Прошу прощения. Прошу прощения. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,811 Мы, мы идем, Виктория. 28 00:03:04,817 --> 00:03:06,079 Ты опоздаешь на этот поезд. 29 00:03:06,186 --> 00:03:09,212 Поезд отправляется в Лонгидо. 30 00:03:09,322 --> 00:03:10,914 - Лонгидо? - Лонгидо. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,584 Лонгидо отправляется в Найроби. 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,218 Найроби, возьми Викторию. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 - Лонгидо, Найроби, Виктория? - Виктория. 34 00:03:21,067 --> 00:03:22,193 Спасибо. Спасибо. Спасибо. 35 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 Ну давай же. Он сказал, что следующий поезд в Лонгидо. Это мы. 36 00:03:34,047 --> 00:03:36,481 Такими темпами мы могли бы добежать до Виктории. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,856 Не уходи, Сабелла. Вперёд, Лонгидо! 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,796 По крайней мере, мы собираемся в правильном направлении. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Будем надеяться. 40 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 Хорошо, насколько я могу судить, он едет вперед, чтобы вернуть ремонтную группу. 41 00:04:30,203 --> 00:04:32,899 - Как долго это займет? - Неделю. 42 00:04:33,006 --> 00:04:36,703 Мон Дьё. Мы не можем ждать неделю. Мы должны доложить нашему подразделению. 43 00:04:36,809 --> 00:04:38,936 Я знаю. Я знаю. 44 00:04:39,045 --> 00:04:44,847 Хорошо, смотри. Если это путь в Лонгидо, тогда это север, да? 45 00:04:46,252 --> 00:04:48,846 Итак, согласно этой карте, 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 есть еще одна железная дорога примерно в 10 милях к востоку 47 00:04:51,991 --> 00:04:54,016 который идет параллельно этому. 48 00:04:54,127 --> 00:04:58,996 Так что все, что нам нужно сделать, это пройти 10 миль туда и сядьте на другой поезд. 49 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Ну, либо это, или мы подождем здесь неделю. 50 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 Посмотрите на этот закат. 51 00:05:58,991 --> 00:06:02,688 Это красиво. Это великолепно. 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,126 Это... 53 00:06:05,331 --> 00:06:07,196 Не в том месте. 54 00:06:07,300 --> 00:06:12,465 Инди, если солнце садится на западе и мы идем на восток, 55 00:06:12,572 --> 00:06:14,403 тогда солнце должно быть там. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,975 Ты булавка! Я не могу в это поверить! 57 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Если немцы нас не достанут, 58 00:06:19,679 --> 00:06:22,807 бельгийцы нас обоих застрелят за дезертирство. 59 00:06:22,915 --> 00:06:26,407 Мы можем умереть от голода или жажды прежде чем это произойдет. 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,770 Ты слышишь музыку? 61 00:06:51,878 --> 00:06:53,402 Россини. 62 00:06:53,513 --> 00:06:56,641 Инди, у меня галлюцинации? 63 00:07:15,401 --> 00:07:17,892 - Немцы? - Я не могу сказать. 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,827 Вы замечаете что-то странное об этих мужчинах? 65 00:08:17,930 --> 00:08:19,488 Они действительно старые. 66 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 Поймайте бабочек, мистер Голо? 67 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Они могут быть немецкими шпионами. 68 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 Мы не немецкие шпионы. 69 00:08:40,820 --> 00:08:43,618 Американец. Положи ее туда, пардон! 70 00:08:44,957 --> 00:08:47,653 - Техас? - Нью-Джерси. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,285 Нечего стыдиться, сынок. 72 00:08:52,131 --> 00:08:54,531 Что за смешная униформа? 73 00:08:54,634 --> 00:08:56,693 Мы бельгийские солдаты. 74 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 Кто ты? Вы из британского подразделения? 75 00:08:59,539 --> 00:09:01,973 25-й Королевский стрелковый полк. 76 00:09:02,074 --> 00:09:03,871 Большой. Теперь, когда мы знаем мы на одной стороне, 77 00:09:03,976 --> 00:09:06,706 мы хотели бы увидеть ваш командир. 78 00:09:07,446 --> 00:09:10,472 Генералу нужно семь человек с очень специфическими навыками. 79 00:09:10,583 --> 00:09:12,813 Его письмо очень ясно говорит об этом. 80 00:09:12,919 --> 00:09:16,047 - Я не могу просто показать, что мне не хватает одного человека. - Понял. 81 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Но где в полыхании мы собираемся найти кого-нибудь 82 00:09:18,958 --> 00:09:24,157 с глубокими знаниями работы поездов, кто также говорит по-немецки? 83 00:09:25,798 --> 00:09:27,823 Капитан? 84 00:09:27,934 --> 00:09:29,196 Кто ты, черт возьми? 85 00:09:29,302 --> 00:09:30,564 Лейтенант Обороны 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 а это лейтенант Бодуэн. Бельгийская армия. 87 00:09:33,205 --> 00:09:34,263 Бельгийская армия? 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,637 Они просто забрели за пределами вельда. 89 00:09:36,742 --> 00:09:39,438 боюсь, мы заблудились пытаюсь присоединиться к нашему отряду, 90 00:09:39,545 --> 00:09:41,843 и мы опаздываем примерно на день добраться до озера Виктория. 91 00:09:41,948 --> 00:09:43,779 Проклятие! Это в 300 милях отсюда. 92 00:09:43,883 --> 00:09:45,475 Когда вы, мальчики, потеряетесь, ты не возись. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,951 Прошу прощения. Сэр, мы встретились? 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 Не то чтобы я в курсе. Капитан Селус. 95 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 Рад видеть вас снова, сэр. 96 00:09:53,092 --> 00:09:54,218 Рад тебя видеть. 97 00:09:54,327 --> 00:09:58,525 Ты... Ты не помнишь меня. Думаю, мне было около девяти лет. 98 00:09:58,631 --> 00:10:00,360 Генри Джонс-младший. 99 00:10:00,466 --> 00:10:03,333 - Сын профессора Джонса? - Да. 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 Помню, ты тогда тоже заблудился. 101 00:10:05,538 --> 00:10:07,836 Ну, это действительно была не моя вина. 102 00:10:07,940 --> 00:10:11,467 Мы думали, что попали на правильный поезд и почему-то это был не тот поезд, 103 00:10:11,577 --> 00:10:15,274 а потом мы сели в другой поезд, и, ну, тот поезд сломался, но... 104 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Ну, я думаю, это был не тот поезд в любом случае, потому что мы здесь. 105 00:10:18,184 --> 00:10:19,879 Легко тебе говорить. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,682 Вы, кажется, не знаете много о поездах. 107 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Ну, вообще-то я много знаю о поездах. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,289 Я провел лето, работая разгребать уголь в поездах, 109 00:10:27,393 --> 00:10:28,917 но это тебя малому научит 110 00:10:29,028 --> 00:10:32,589 о расписании здесь, в центре Африки. 111 00:10:32,698 --> 00:10:36,532 - Я понимаю. - Я полагаю, ты не говоришь по-немецки? 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,371 Но опять же, мне это не помогает. добраться до озера Виктория. 113 00:10:41,474 --> 00:10:44,341 Нам очень нужен транспорт на север на бельгийские рубежи. 114 00:10:44,443 --> 00:10:46,001 Можете ли вы нам помочь? 115 00:10:47,279 --> 00:10:52,512 О, Боже. Вам не повезло. Наш грузовик с припасами не прибудет еще несколько недель. 116 00:10:55,121 --> 00:10:57,783 А как насчет генерала? 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Теперь есть идея. 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,024 Мы как раз собирались посетить наш дорогой друг, 119 00:11:02,128 --> 00:11:03,618 Генерал Смэтс на пляже. 120 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 Почему бы тебе не прийти, Я уверен, что он мог бы что-нибудь исправить. 121 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 - Поездка на пляж? - Звучит великолепно. 122 00:11:09,502 --> 00:11:14,030 - Это решено. Дональд, штабная машина. - Да, сэр. Прямо сейчас, сэр. 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,979 Мы очень, очень ценим это. 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,207 О, да, мы делаем. 125 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 - Не думай об этом. - Не думай об этом. 126 00:11:24,917 --> 00:11:27,317 - Короткий путь, сэр? - Обязательно! 127 00:11:49,975 --> 00:11:52,307 Впереди британские позиции. 128 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Стой! 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,953 25-й королевский стрелковый полк, отчетность согласно приказу. 130 00:12:10,062 --> 00:12:11,791 Пароль «коралл». 131 00:12:11,897 --> 00:12:16,197 Господа, дело идет это будет тяжелая поездка. 132 00:12:16,302 --> 00:12:18,668 Посмотрите на этот беспорядок на пляже. 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,968 У немцев вроде бы есть генерал Смэтс приколото. 134 00:12:25,511 --> 00:12:29,003 Подожди, мы собираемся придется немного поиграть в вышибалы. 135 00:12:56,842 --> 00:12:59,140 Давайте убираться отсюда! 136 00:13:13,526 --> 00:13:14,925 Ну вот и все о машине. 137 00:13:16,529 --> 00:13:18,793 Лейтенант Обороны. Пусть твой друг останется здесь, 138 00:13:18,898 --> 00:13:20,525 ты пойдешь со мной. 139 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 Не волнуйся, Реми, Я обо всём позабочусь. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,104 Я вернусь через несколько минут. 141 00:13:32,378 --> 00:13:33,675 Добрый Господь. 142 00:13:33,779 --> 00:13:36,748 Откровенный. Вы сделали это. Безумно приятно видеть тебя снова. 143 00:13:36,849 --> 00:13:39,181 Вы знаете майора Майнерцхагена, Британская разведка. 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,516 - Я не имел такого удовольствия. - Удовольствие полностью мое. 145 00:13:42,621 --> 00:13:44,213 Ну, я удивлен найти вас здесь, генерал. 146 00:13:44,323 --> 00:13:46,223 Я думал, ты уже в Морогоро. 147 00:13:46,325 --> 00:13:48,020 Проблема в том, что каждый раз мы пытаемся сделать шаг, 148 00:13:48,127 --> 00:13:51,153 немцы ударили по нам чем-то большим. Я имею в виду большой. 149 00:13:51,263 --> 00:13:54,664 Снаряды оставляют воронки 50 метров в поперечнике. 150 00:13:54,767 --> 00:13:58,828 Для меня это похоже на морскую пушку, 380 больше всего нравится. 151 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 - 380? - 380-миллиметровая пушка, 152 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 разработан Джерри для своих линкоров. 153 00:14:03,409 --> 00:14:07,436 Он стреляет двухтонным снарядом на 30 миль. и имеет ствол длиной 50 футов. 154 00:14:07,546 --> 00:14:11,312 Тридцать миль? Мать милосердия. У них там есть линкор? 155 00:14:11,417 --> 00:14:14,409 Вот и все. Они не атакуют нас с моря. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,717 Они обстреливают нас изнутри, где-то здесь. 157 00:14:17,823 --> 00:14:21,054 - Внутри страны? - Да, и он чертовски подвижен. 158 00:14:21,493 --> 00:14:24,792 Это касается не только нас. Это все наши позиции в радиусе ста миль. 159 00:14:24,897 --> 00:14:30,563 Господа, если бы у вас было самая большая пушка в мире 160 00:14:30,669 --> 00:14:35,402 и ты хочешь сбить с толку своего врага по суше, как бы вы это сделали? 161 00:14:35,507 --> 00:14:40,604 Я бы поставил эту присоску на платформу и кататься по рельсам, как бродяга из ада. 162 00:14:40,713 --> 00:14:42,112 Верно. 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,081 Немецкая железная дорога проходит в 30 милях вглубь страны. 164 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Вы можете сделать ставку на ферму вот где она. 165 00:14:50,456 --> 00:14:53,619 Капитан, я вижу ваших людей не потеряли своей остроты. 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,193 Они лучшие из лучших. 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,285 Верно. Ребята, постройтесь. 168 00:15:00,799 --> 00:15:02,596 Глаза вперед! 169 00:15:04,470 --> 00:15:08,167 Берди Сомс. Бывший торговец морской пехотинец, бывший смотритель маяка, 170 00:15:08,274 --> 00:15:12,404 эксперт во всем, что связано с мореплаванием, включая морскую артиллерию. 171 00:15:12,511 --> 00:15:16,743 Билл Макмиллан. Бывший любитель родео, горняк, эксперт по сносу зданий. 172 00:15:16,849 --> 00:15:17,975 Биг Мак, моим друзьям. 173 00:15:18,083 --> 00:15:21,246 Мистер Голо. Лучший трекер в Африке. 174 00:15:21,353 --> 00:15:24,447 Золтан. Первоклассный механик, эксперт по ножам, 175 00:15:24,556 --> 00:15:26,421 лучший клоун Европы. 176 00:15:26,525 --> 00:15:29,187 Дональд Паркс. Бывший секретарь Его Величества, 177 00:15:29,295 --> 00:15:32,264 бывшая британская разведка, эксперт-стратег. 178 00:15:32,364 --> 00:15:36,926 Генри Джонс-младший. Эксперт по поездам, свободно говорит по-немецки. 179 00:15:37,036 --> 00:15:41,302 Господа, от имени Его Величества, Я благодарю вас всех за волонтерство. 180 00:15:43,742 --> 00:15:45,607 Волонтерство для чего? 181 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Господа, у нас нет момент, который можно потерять. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,578 Воу, воу. Подожди, подожди. Сэр. Сэр. Сэр. 183 00:15:52,818 --> 00:15:56,310 Но... Нет... Генерал. Общий. Генерал, вы не... 184 00:15:56,422 --> 00:15:58,788 Меня вообще здесь не должно быть. Я служу в бельгийской армии. 185 00:15:58,891 --> 00:16:01,189 Тем более похвально. Я напишу благодарственное письмо 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,692 вашему генералу Тому Буру. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,456 Немцы высылают подкрепления с юга. 188 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Они прибудут через шесть дней. 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,358 Если мы все еще на этом пляже, нам конец. 190 00:16:07,466 --> 00:16:08,592 Шесть дней? 191 00:16:08,701 --> 00:16:10,760 Сын, добрый Господь сотворил мир за шесть дней. 192 00:16:10,869 --> 00:16:12,769 Что взрывает пушку по сравнению с этим? 193 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 Найти вещь, это самая сложная часть. 194 00:16:15,641 --> 00:16:17,541 Я послал людей, я послал самолеты, 195 00:16:17,643 --> 00:16:20,669 Я испытал каждый дюйм этой железной дороги просмотрел, и все равно ничего. 196 00:16:20,779 --> 00:16:23,145 Не знаю, как они это скрывают. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,285 Это поезд-призрак, друзья мои. 198 00:16:36,328 --> 00:16:38,421 Мы дадим вам всю взрывчатку мы можем сэкономить. 199 00:16:38,530 --> 00:16:40,088 У нас здесь много. 200 00:16:40,899 --> 00:16:44,062 Влажный воздух не принесет этому делу никакой пользы. 201 00:16:44,169 --> 00:16:48,037 Должно быть в порядке, пока никто не чихнет слишком сильно. 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Ах, да. 203 00:16:55,414 --> 00:16:59,373 Что бы вы ни делали, держите эти вещи сухими. Нам мокрым это не поможет. 204 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 Что? Вы ожидаете, что я понесу это? 205 00:17:01,520 --> 00:17:04,614 Забудь это. Ты не можешь просто так выкинуть меня из Шанхая. на какой-то миссии. 206 00:17:04,723 --> 00:17:08,022 Вы слышали, что сказал генерал. Мы все волонтеры. 207 00:17:08,127 --> 00:17:11,096 - Я не вызывался добровольцем. - Тогда я приказываю тебе идти. 208 00:17:11,196 --> 00:17:13,664 Вы не можете! Я не в твоей армии! 209 00:17:13,766 --> 00:17:15,256 Не расщепляйте волосы. 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 Ответ «нет». 211 00:17:16,735 --> 00:17:19,636 Я не собираюсь выполнять какую-то самоубийственную миссию с кучей скрипучих старикашек 212 00:17:19,738 --> 00:17:21,399 которым принадлежит дом престарелых. 213 00:17:21,507 --> 00:17:25,170 Я капитан, ты лейтенант. Приказ есть приказ. 214 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 Все в порядке. 215 00:17:28,781 --> 00:17:30,772 Это может пригодиться. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,376 - Реми. - Отлично, ты вернулся. 217 00:17:34,486 --> 00:17:35,783 Что заняло у тебя так много времени? 218 00:17:35,888 --> 00:17:38,186 Вещи получили немного сложнее. 219 00:17:38,290 --> 00:17:42,556 Я не хочу об этом слышать. Я не хочу об этом слышать! 220 00:17:42,661 --> 00:17:47,360 Просто скажи мне, что мы собираемся присоединиться к нашему отряду. прежде чем мы предстанем перед военным трибуналом. 221 00:17:47,466 --> 00:17:48,933 Конечно. 222 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 Конечно, что? 223 00:17:51,637 --> 00:17:54,538 Конечно, ничего. Мы возвращаемся в нашу часть. 224 00:17:54,640 --> 00:17:58,041 - Но? - Но сначала мне нужно выполнить небольшое поручение. 225 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 Что? 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,677 Слушай, Реми, мне понадобится день, максимум два. 227 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - Какое поручение? - Слушай, у меня нет времени объяснять. 228 00:18:06,718 --> 00:18:08,777 Эй, подожди минутку. Что происходит? 229 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 Не о чем беспокоиться, Я обещаю. 230 00:18:26,171 --> 00:18:28,332 Давайте, мальчики. 231 00:18:30,075 --> 00:18:31,702 Таллихо! 232 00:18:32,411 --> 00:18:33,810 Удачи! 233 00:19:05,110 --> 00:19:09,547 Посмотрите на них, звезды. Что ж, надеюсь, лучше не будет. 234 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Я должен быть в Виктории с моим полком. 235 00:19:13,886 --> 00:19:15,444 Вместо этого я здесь. 236 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 Жизнь такая. Ты планируешь одно и выскакивает еще один. 237 00:19:18,790 --> 00:19:20,553 Ты должен держать удары, сынок. 238 00:19:20,659 --> 00:19:23,719 Возьмите ее такой, какая она есть. Не так ли, друг? 239 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 Как вы рассчитываете это осуществить? Каков план? 240 00:19:30,435 --> 00:19:32,528 Молодёжь и их планы. 241 00:19:33,772 --> 00:19:36,536 - Что не так с планами? - Ничего. 242 00:19:36,642 --> 00:19:39,509 Пока вы готовы адаптироваться когда у них ничего не получается. 243 00:19:39,611 --> 00:19:42,102 Тот, кто выживает тот, кто думает на ногах. 244 00:19:42,214 --> 00:19:45,149 О, придумай это по ходу дела. О боже, это отличный совет. 245 00:19:45,250 --> 00:19:46,615 Аминь. 246 00:19:46,718 --> 00:19:50,154 Когда я был в твоем возрасте, я никогда не думал Из всех мест я бы оказался именно здесь. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,745 Думаю, никто из нас этого не сделал. 248 00:19:51,857 --> 00:19:53,188 Это правда. 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,887 Вот я был, молодой человек катается на родео. 250 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Ну, однажды ночью в Абилине, Я нарисовал внутреннюю прямую 251 00:20:00,098 --> 00:20:03,932 и выиграл себя использованный рубиновый рудник в Африке. 252 00:20:04,036 --> 00:20:07,597 Я подумал: «Какого черта». Я прыгнул на грузовое судно, 253 00:20:07,706 --> 00:20:12,473 пришел просто посмотреть, как устал возможно, это старая рубиновая шахта. 254 00:20:12,578 --> 00:20:14,944 Итак, как вы все оказались в том же подразделении? 255 00:20:15,047 --> 00:20:17,709 Все мы, «скрипучие старики»? 256 00:20:19,918 --> 00:20:21,818 Когда разразилась война, никто не хотел бы нас. 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Поэтому мы сформировали свою собственную. 258 00:20:23,755 --> 00:20:25,746 Грустно стареть, мой мальчик. 259 00:20:25,857 --> 00:20:28,792 Мир думает, что ты устал, никому пользы нет. 260 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Ужасная трата, правда. 261 00:20:30,829 --> 00:20:35,061 Потратьте свою жизнь на обретение мудрости и опыт 262 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 и тогда это никому не нужно. 263 00:20:36,868 --> 00:20:39,666 Да, это здорово, но мы речь о взрыве поезда. 264 00:20:39,771 --> 00:20:42,171 Правда, мы не такие быстрые как мы были раньше, 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 и кости скрипят время от времени. 266 00:20:45,544 --> 00:20:49,708 Но возраст и предательство будут всегда побеждает молодость и скорость. 267 00:20:50,616 --> 00:20:51,708 Привет! 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,679 Спасибо, малыш. 269 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 20 миль. 270 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 Они снова обстреливают пляж. 271 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 Прибытие! 272 00:21:35,827 --> 00:21:38,091 Ты можешь стоять? Позвольте мне помочь вам. 273 00:21:52,511 --> 00:21:53,842 Блин! 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,711 Я же говорил тебе не намокать. Не должно быть даже на земле. 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,977 Посмотрите, какая здесь сырость. 276 00:22:00,085 --> 00:22:01,609 Мне жаль. 277 00:22:01,720 --> 00:22:04,621 Извини, это не значит грубо, сынок. 278 00:22:04,723 --> 00:22:08,591 Что, если эти вещи не пойдут «бум» когда они должны? 279 00:22:08,694 --> 00:22:10,389 Что ты собираешься скажи им 2000 мальчиков 280 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 тебя расстреляют на том пляже? 281 00:22:13,131 --> 00:22:14,189 Извини? 282 00:22:14,299 --> 00:22:15,960 Когда ты повзрослеешь? 283 00:22:16,068 --> 00:22:17,558 Тупые дети! 284 00:22:17,669 --> 00:22:19,728 Они повреждены? 285 00:22:19,838 --> 00:22:22,102 Я не знаю. Возможно, с ними все в порядке. 286 00:22:22,207 --> 00:22:24,971 Эти капсюли-детонаторы хотя выглядит ужасно рискованно. 287 00:22:25,077 --> 00:22:27,238 Мы не будем знать пока мы не попытаемся их отключить. 288 00:22:27,346 --> 00:22:29,871 Тупые дети! В одно ухо и наружу из другого. 289 00:22:29,981 --> 00:22:32,916 Берди, дай мне сухой рюкзак. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,312 Вот оно. Железнодорожная станция сразу за лагерем. 291 00:23:02,414 --> 00:23:05,747 Мы подождем здесь до рассвета, когда большая часть их людей будет спать. 292 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 - И что потом? Просто прогуляться? - Что-то в этом роде. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,522 Вот, надень эту немецкую форму. 294 00:23:11,623 --> 00:23:15,787 Думаю, из нас получатся убедительные немцы. Насколько убедительно зависит от вас. 295 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 Нет. Нет... Это точно никогда не сработает. 296 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Они обязательно зададут вопросы Я не могу ответить. 297 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 Эта униформа не имеет никакого значения. 298 00:23:22,167 --> 00:23:23,191 Когда я был мальчиком, 299 00:23:23,301 --> 00:23:26,395 моя австрийская домработница научил меня прекраснейшей старой песне. 300 00:23:26,505 --> 00:23:29,201 Кто-нибудь здесь знает О Танненбаума? 301 00:23:29,307 --> 00:23:32,208 - Вроде того. - Отличный. Вы трое выиграете выпить. 302 00:23:32,778 --> 00:23:33,767 Что? 303 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 Я не верю в это. 304 00:24:17,255 --> 00:24:19,086 Меньше часа до рассвета. 305 00:24:19,191 --> 00:24:23,127 Капитан, теперь, когда мы здесь, Думаю, нам могли бы пригодиться кое-что. 306 00:24:23,228 --> 00:24:25,355 Не мешало бы понюхать. Это твоя специальность, Дональд. 307 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 Что ж, сэр, я предлагаю вам продолжить. до железнодорожной станции 308 00:24:28,834 --> 00:24:31,268 и возьмись там координирующая позиция. 309 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Мы расстанемся и присоединяйтесь к вам через 10 минут. 310 00:24:33,772 --> 00:24:37,299 Воу, воу. Мы останемся в лагере? Разве это не отнимает у нас удачу? 311 00:24:37,409 --> 00:24:39,206 Никогда не знаешь что может пригодиться. 312 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Как что? Что может быть таким важным? 313 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Туалетная бумага? 314 00:24:43,849 --> 00:24:45,612 Это всегда полезно. 315 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 Туалетная бумага? 316 00:24:55,694 --> 00:24:58,686 Я не могу поверить, что мы рискуем своей жизнью для туалетной бумаги. 317 00:24:58,797 --> 00:25:01,789 Не оставляйте ни одну пристройку неразграбленной. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Немцы обязательно возьмут их туалетная бумага серьезно. 319 00:25:33,965 --> 00:25:35,262 Мы тоже. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,805 Даймлер. Посмотрите на эти строки. 321 00:25:40,906 --> 00:25:43,272 - Должны ли мы угнать эту машину? - Довольно. 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,476 Они снова обстреливают пляж. 323 00:25:46,578 --> 00:25:47,909 Поторопись, парень. 324 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Это намного ближе, чем прошлой ночью. 325 00:25:52,651 --> 00:25:53,948 Огонь! 326 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Семь миль, да. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,163 Инди, займи мое место. 328 00:26:15,907 --> 00:26:18,842 Теперь эта дорога проходит примерно параллельно путям 329 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 и снова перехватывает примерно в 20 милях вниз. 330 00:26:21,580 --> 00:26:23,514 Бёрди, вы с Инди садитесь на платформу. 331 00:26:23,615 --> 00:26:25,412 Мы подойдем два разных направления и... 332 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 И я и ребенок успеть на поезд на полпути. Верно! 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 Даймлер. Хороший. 334 00:26:34,893 --> 00:26:38,693 Да, похоже, немцы чтобы иметь сноровку, не так ли, сэр? 335 00:26:57,983 --> 00:27:00,383 Почему я единственный, кто это делает? 336 00:27:01,419 --> 00:27:03,887 Я помог тебе начать это, не так ли? 337 00:27:04,656 --> 00:27:06,283 Перестаньте жаловаться. 338 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 Вот и все. У меня это было. 339 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Ты никогда не перестаешь жаловаться. 340 00:27:23,842 --> 00:27:24,934 Боже мой. 341 00:27:28,446 --> 00:27:31,506 Это на запасном пути рядом с нашим. 342 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Мы могли ударить его, плюнув. 343 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Огонь! 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,918 Птичка, закрой уши. 345 00:27:45,830 --> 00:27:49,698 Святой Агнец. Надеюсь, они больше этого не сделают. 346 00:27:54,939 --> 00:27:57,032 Оно движется. Ну давай же. 347 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Я становлюсь слишком стар для этого. 348 00:28:18,129 --> 00:28:20,256 Пошли, мы их почти поймали. 349 00:28:20,365 --> 00:28:21,525 Мы? 350 00:28:21,633 --> 00:28:22,657 Мы? 351 00:28:32,177 --> 00:28:35,044 Продолжай, мы отстаем всего на полмили. 352 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Думаю, осталось пройти всего полмили. 353 00:28:46,491 --> 00:28:48,015 Остановись здесь, Дональд. 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,389 Вот наш поезд. Разверните машину. 355 00:29:15,286 --> 00:29:17,049 Торопиться! 356 00:29:17,155 --> 00:29:19,589 Он исчезает за холмом. 357 00:29:23,495 --> 00:29:24,587 Слишком тихо. 358 00:29:24,696 --> 00:29:27,494 Вам не кажется, что поезд должен был уже пройти мимо нас, сэр? 359 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Да. Потяните вперед. 360 00:29:29,801 --> 00:29:30,893 Верно. 361 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 В этом конце ничего нет, сэр. 362 00:29:41,846 --> 00:29:43,108 Я этого не понимаю. 363 00:29:50,889 --> 00:29:52,686 Какого черта? 364 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Куда они пошли? 365 00:30:00,698 --> 00:30:02,962 Это действительно поезд-призрак. 366 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Я вижу машину. 367 00:30:12,844 --> 00:30:14,436 Я вижу остальных. 368 00:30:16,748 --> 00:30:18,943 - Но нет поезда. - Нет поезда? 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,779 Золи, зеркало. 370 00:30:27,759 --> 00:30:30,023 Мигающее сообщение азбукой Морзе. 371 00:30:30,562 --> 00:30:35,397 Встретимся на полпути. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Принесите 373 00:30:37,101 --> 00:30:38,295 туалет 374 00:30:38,937 --> 00:30:40,199 бумага. 375 00:30:42,941 --> 00:30:45,171 Нет ничего на этом пятимильном участке пути 376 00:30:45,276 --> 00:30:47,107 но несколько тупиковых путей. 377 00:30:47,212 --> 00:30:49,874 Поезд не просто растворяется в воздухе. 378 00:30:50,081 --> 00:30:52,777 Что это за туалетная бумага? 379 00:30:53,418 --> 00:30:58,446 Настоящая туалетная бумага такая же редкость как снежки в Калгурли. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,683 Они используют все, что попадается под руку. 381 00:31:01,092 --> 00:31:03,652 Документы, акты, счета-фактуры. 382 00:31:03,761 --> 00:31:06,355 После доставки, они идут прямо в туалет. 383 00:31:06,464 --> 00:31:09,627 Это огромное благо для наших разведывательных целей. 384 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Ты как цыган, читаешь на кофейной гуще. 385 00:31:13,504 --> 00:31:17,338 - Но что я ищу? - Ничего необычного. 386 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 Двенадцать бочек соленой свинины, 300 пар ботинок, 387 00:31:21,145 --> 00:31:23,477 40 километров телеграфного кабеля. 388 00:31:23,581 --> 00:31:25,947 Ничего из этого имеет для меня какой-то смысл. 389 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 Что? Что? Что я сказал? 390 00:31:44,702 --> 00:31:47,034 Ну, они должны были иметь какой-то способ общения 391 00:31:47,138 --> 00:31:49,402 с этой чертовой штукой, не так ли? 392 00:32:00,952 --> 00:32:02,715 Золтан, попробуй другую сторону. 393 00:32:10,395 --> 00:32:12,090 - Я нашел это. - Да. 394 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 Это тупик. 395 00:32:46,931 --> 00:32:50,128 Куда это идет? Здесь нет ничего, кроме скал. 396 00:33:13,591 --> 00:33:16,992 - Пойдем. - Ну, а почему бы и нет? 397 00:33:22,700 --> 00:33:24,065 Крупным планом. 398 00:33:59,837 --> 00:34:03,204 Господа, поезд-призрак. 399 00:34:22,827 --> 00:34:24,590 Я хочу одного в этой машине с боеприпасами в конце, 400 00:34:25,063 --> 00:34:27,361 двое там и двое в проломе. 401 00:34:27,465 --> 00:34:29,626 Мы собираемся нокаутировать этого придурка прямо со своих креплений. 402 00:34:29,734 --> 00:34:32,567 Мы разобьем эту чертову бочку вверх по одной стороне и вниз по другой. 403 00:34:32,670 --> 00:34:35,662 Это всего лишь пять связок динамита. Куда мы поместим остальных? 404 00:34:35,773 --> 00:34:37,297 Который мы собираемся использовать в двигателе, 405 00:34:37,608 --> 00:34:38,973 и ты покажешь нам куда его поставить. 406 00:34:39,310 --> 00:34:42,677 Вот почему мы взяли тебя с собой, Господин Трейн Эксперт. 407 00:36:00,258 --> 00:36:01,247 Ну давай же. 408 00:36:08,332 --> 00:36:09,356 Идти! Мы закончим. 409 00:36:09,467 --> 00:36:11,958 - Установите таймер на семь минут. - Верно. 410 00:36:26,951 --> 00:36:28,418 Оно заперто. 411 00:36:29,854 --> 00:36:33,483 Ну, мы должны быть в достаточной безопасности здесь, я думаю. 412 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 О чем ты говоришь? Вся гора вот-вот взорвется. 413 00:36:38,095 --> 00:36:39,323 Беда. 414 00:36:39,430 --> 00:36:40,829 Он сказал пять минут? 415 00:36:40,932 --> 00:36:43,457 - Могло быть четыре. - Лучше пусть будет три. 416 00:36:44,302 --> 00:36:46,236 Давай, Золи, пойдем. 417 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Ну давай же. 418 00:36:57,415 --> 00:37:00,475 - Чего вы, ребята, здесь ждете? - Дверь заперта. 419 00:37:00,585 --> 00:37:03,452 Мы не можем оставаться здесь. Вся гора взорвется. 420 00:37:03,554 --> 00:37:05,715 Это именно то, что я сказал. 421 00:37:05,823 --> 00:37:08,257 - Уже слишком поздно для чего-либо. - Мы должны что-то сделать! 422 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 Не паникуйте. 423 00:37:14,699 --> 00:37:17,293 Три, два, один... 424 00:37:25,843 --> 00:37:27,902 - Что случилось? - Ничего. 425 00:37:28,012 --> 00:37:31,175 - Я знаю, что ничего не произошло. - Неисправный таймер. Нам придется вернуться. 426 00:37:31,282 --> 00:37:32,977 Правильный. Ты и Мак пойти и сбросить таймер, 427 00:37:33,084 --> 00:37:36,110 остальные из вас прикрывают их. Инди, пойдем со мной. 428 00:37:42,994 --> 00:37:44,018 Ну давай же. 429 00:37:53,437 --> 00:37:56,463 - Хорошо, что мне делать, когда я приеду? - Всегда ли нужно иметь план? 430 00:37:56,574 --> 00:37:57,632 Это помогает. 431 00:37:57,742 --> 00:38:01,769 Остановите их. Не позволяй этому поезду покинуть туннель. Теперь поторопитесь. 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 - Давай, Золи. Торопиться. - Почти там. 433 00:39:00,404 --> 00:39:02,065 Подождите, они повсюду. 434 00:39:17,388 --> 00:39:19,982 Это сигнал. Оно уходит. Подписывайтесь на меня. 435 00:39:33,704 --> 00:39:36,138 - Давай, Золи. - Мне нужно еще 30 секунд. 436 00:39:38,642 --> 00:39:39,768 Пойдем, Золи. 437 00:40:11,342 --> 00:40:13,606 Мак, Золи, сбросьте таймер. 438 00:40:13,711 --> 00:40:16,077 Давай, Золи, вернемся туда. 439 00:40:23,154 --> 00:40:26,681 - Думаешь, они справятся? - Конечно, они хорошие ребята. 440 00:40:40,704 --> 00:40:43,400 Прикрой меня, Мак. Я вернусь через секунду. 441 00:40:55,386 --> 00:40:57,650 Инди, освободи место на борту. 442 00:41:02,293 --> 00:41:03,555 Ты тоже! 443 00:41:06,831 --> 00:41:07,798 Высматривать! 444 00:41:14,538 --> 00:41:15,835 Прошу прощения. 445 00:41:27,384 --> 00:41:28,976 Входите, господа. 446 00:41:29,086 --> 00:41:30,747 Хорошая работа, Инди. 447 00:41:30,855 --> 00:41:34,450 - Хорошо. Хорошо. Что теперь? - Вы эксперт по поездам. 448 00:41:34,558 --> 00:41:36,583 Большой. Я и мой большой рот. 449 00:41:36,694 --> 00:41:38,958 Хорошо. Дроссель. Это тормоза... 450 00:41:47,671 --> 00:41:49,901 Давай поднимемся туда. Им нужна помощь. 451 00:41:50,007 --> 00:41:52,567 Дональд, погугли в порядке. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Давай, Золи, Я не могу сдерживать их вечно. 453 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Через пару минут он погаснет. 454 00:42:17,434 --> 00:42:20,528 Давай разъединим эту штуку и убирайся к черту из Доджа. 455 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Я думал, вы, ребята, сюда никогда не доберетесь. 456 00:42:43,894 --> 00:42:44,861 Золи! 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,727 Золи! Лестница! 458 00:42:54,471 --> 00:42:57,963 Давай, Золи. Мы не можем их удержать прикован навсегда. 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,778 Поторопись, Золи! Прикрой его! 460 00:43:17,294 --> 00:43:20,320 - Идти! Идти! - Давай, Золя! 461 00:43:33,243 --> 00:43:35,609 Прыгай, Золи! Прыгай! 462 00:43:53,230 --> 00:43:57,496 Пришпорьте ее. Это будет один ужасный большой взрыв! 463 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Три, два, один... 464 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Драт. Пушка не взорвалась. 465 00:44:22,660 --> 00:44:24,093 О, нет! 466 00:44:27,031 --> 00:44:30,626 Вот что ты получишь за то, что мои капсюли-детонаторы намокли! 467 00:44:33,671 --> 00:44:35,036 Что ты делаешь? 468 00:44:35,139 --> 00:44:38,905 Мы возвращаемся, не так ли? Мы не можем позволить им забрать этот пистолет. 469 00:44:40,911 --> 00:44:44,745 Да, конечно. В следующий раз ты будешь ждать моих заказов. 470 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 Подключи ее! 471 00:45:41,138 --> 00:45:44,699 Прощайте, мальчики. Оставьте нам карту. 472 00:46:02,793 --> 00:46:05,261 Как нам зачесть эти обвинения? 473 00:46:05,362 --> 00:46:06,420 Зачем их выключать? 474 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 Почему бы нам не продолжить прямо через немецкие линии? 475 00:46:08,632 --> 00:46:10,600 Мы можем взять пушку обратно к генералу. 476 00:46:10,701 --> 00:46:12,828 Эй, ребенок прав. 477 00:46:12,936 --> 00:46:15,905 Это был бы прекрасный жест. 478 00:46:16,006 --> 00:46:17,974 Ты это выдумываешь? как ты идешь? 479 00:46:18,075 --> 00:46:19,269 Ага. 480 00:46:20,511 --> 00:46:22,206 Все в порядке. Молодец, парень. 481 00:46:23,480 --> 00:46:28,144 Ну, ребята, мы просто угнали поезд. 482 00:46:51,542 --> 00:46:55,171 Возможно, мы захотим переосмыслить это. Они просто взорвали рельсы. 483 00:46:55,279 --> 00:46:59,613 Должно быть, они телеграфировали заранее. Нам следовало перерезать этот чертов кабель. 484 00:47:04,988 --> 00:47:09,288 Я тоже упомянул всю эту чертову Немецкая армия идет по дороге? 485 00:47:20,003 --> 00:47:22,870 - Что нам теперь делать? - Какой есть выбор? 486 00:47:22,973 --> 00:47:25,168 Мы возвращаем им поезд. 487 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Маэстро, пожалуйста, немного пара. 488 00:48:04,982 --> 00:48:07,951 Это моя вина. Если бы я не получил эти капсюли-детонаторы мокрые... 489 00:48:18,095 --> 00:48:21,531 - Дональд, острые предметы. - Шарпы. 490 00:48:21,632 --> 00:48:23,065 Вот вы где, сэр. 491 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Пуля. 492 00:48:34,544 --> 00:48:36,205 Что ты? Сумасшедший? Это должно быть 500 ярдов. 493 00:48:36,313 --> 00:48:37,803 Никто не мог сделать этот выстрел. 494 00:48:37,915 --> 00:48:43,046 Неправда. Я бы сказал, что есть как минимум три человека в мире, которые могли. 495 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 Раньше я был лучшим стрелком в Африке однажды... 496 00:48:47,257 --> 00:48:48,849 По вашему мнению. 497 00:48:49,660 --> 00:48:51,355 Это было очень давно. 498 00:49:44,281 --> 00:49:46,306 Хороший выстрел, сэр. 499 00:49:47,517 --> 00:49:49,985 Ты настолько молод, насколько себя чувствуешь. 500 00:49:52,255 --> 00:49:53,483 Господа. 501 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 - Может быть? - О боже. Возможно, это так. 502 00:50:19,349 --> 00:50:20,543 Это? 503 00:50:22,085 --> 00:50:24,212 - Ну что, сэр? - Это они. Посмотрите. 504 00:50:25,522 --> 00:50:27,547 Верно, мужики, это они. 505 00:50:36,033 --> 00:50:38,433 Возвращение героя. 506 00:50:38,535 --> 00:50:40,196 Вполне заслуженно. 507 00:50:40,303 --> 00:50:42,567 Вы могли видеть взрыв В 30 милях отсюда. 508 00:50:42,672 --> 00:50:44,663 Дункан. Быстрее, чувак. 509 00:50:44,775 --> 00:50:46,208 Поправляйся, друг мой. 510 00:50:46,309 --> 00:50:49,005 Я скоро начну делать сальто назад. 511 00:50:49,112 --> 00:50:51,979 Ну, если остальные из вас хотел бы последовать за мной. 512 00:50:52,082 --> 00:50:54,915 Я думаю, что немного освежиться может быть в порядке. 513 00:50:56,019 --> 00:50:57,111 Инди! 514 00:50:58,422 --> 00:50:59,980 - Инди! - Реми. 515 00:51:00,590 --> 00:51:03,889 Ты сказал, что уедешь на несколько дней. Это было неделю назад. 516 00:51:03,994 --> 00:51:06,189 Что-то появилось. Мы взорвали поезд. 517 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 Я слышал. Означает ли это, что ты герой? 518 00:51:08,932 --> 00:51:11,730 Ага. Да, я думаю, так и есть. 519 00:51:11,835 --> 00:51:12,927 Замечательный. 520 00:51:13,036 --> 00:51:14,663 Пока англичане вешают на тебя медаль, 521 00:51:14,771 --> 00:51:17,763 бельгийцы нас обоих застрелят за дезертирство. 522 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 Полковник фон Леттов наш самый большой враг, 523 00:51:23,880 --> 00:51:26,474 и величайший военный ум Германия когда-либо производила. 524 00:51:26,583 --> 00:51:28,983 До сих пор этот человек был похож на смазанную тень. 525 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Это может быть единственная возможность мы ждали. 526 00:51:31,521 --> 00:51:32,954 По словам моего источника, 527 00:51:33,056 --> 00:51:35,786 он находится примерно в 35 милях к юго-западу от нашей позиции, 528 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 прямо здесь, у этого маленького озера. 529 00:51:38,295 --> 00:51:40,855 Я знаю, что прошу о многом после того, что ты только что пережил, 530 00:51:40,964 --> 00:51:44,127 но я сомневаюсь у нас еще когда-нибудь будет такой шанс. 531 00:51:44,234 --> 00:51:45,792 Спасибо, генерал. 532 00:51:45,902 --> 00:51:48,496 Ну, господа, что вы думаете? 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Звучит как необыкновенная возможность. 534 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 - Давай сделаем это. - Все в рабочем дне. 535 00:51:54,878 --> 00:51:56,903 Реми, Реми. Расслабляться. 536 00:51:57,013 --> 00:51:59,504 Расслабляться? У нас задержка 10 дней. 537 00:51:59,616 --> 00:52:00,844 Я женатый мужчина. 538 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 Подумайте о моих бедных детях без отца. 539 00:52:03,086 --> 00:52:06,055 Реми, я разберусь с этим. Это отличные ребята. 540 00:52:06,156 --> 00:52:07,384 Поверьте мне. 541 00:52:12,762 --> 00:52:14,059 Ох, лейтенант, 542 00:52:14,164 --> 00:52:16,962 мужчины только что говорили мне о вашем неоценимом вкладе. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,262 - Примите мою благодарность. - Спасибо, сэр. 544 00:52:20,437 --> 00:52:21,995 О, дело в том, генерал, 545 00:52:22,105 --> 00:52:24,767 мы надеялись, что ты напишешь нам письмо с объяснением произошедшего. 546 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 Запоздалое извинение перед бельгийской армией. Конечно. Вы этого заслуживаете. 547 00:52:28,745 --> 00:52:30,440 И если у вас есть транспорт направляясь на север, 548 00:52:30,547 --> 00:52:32,981 потому что нам действительно нужно вернуться на эту железнодорожную станцию. 549 00:52:33,083 --> 00:52:35,608 - О, ты не хочешь идти этим путем. - Нет? 550 00:52:35,719 --> 00:52:37,550 Конечно, нет. 551 00:52:37,654 --> 00:52:40,316 - Почему? - Чтобы добраться туда, потребуется две недели. 552 00:52:41,258 --> 00:52:44,318 - Скорее месяц. - Они правы. 553 00:52:44,427 --> 00:52:47,453 То, что вы хотите сделать, это проехать примерно 35 миль к юго-западу отсюда, 554 00:52:47,564 --> 00:52:50,624 вот к этому маленькому озеру. Там можно повернуть на север. 555 00:52:50,734 --> 00:52:54,465 Юго-запад? Это заняло бы у нас прямо в сердце немецкой территории. 556 00:52:54,604 --> 00:52:57,038 Ну, конечно, ты будешь замаскирован. 557 00:53:01,311 --> 00:53:03,643 Фред. Должно быть что-то Вы можете помочь этим ребятам. 558 00:53:03,747 --> 00:53:06,443 Не могу отправить их туда самостоятельно, можем ли мы? 559 00:53:06,550 --> 00:53:09,747 полагаю, я мог бы одолжи им мой трекер. Мистер Голо? 560 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Хакуна Матата. 561 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Ой, не будьте так скупы. Эти ребята оказали нам хорошую услугу. 562 00:53:18,528 --> 00:53:20,393 Я... Я думаю, нам всем пора идти. 563 00:53:20,497 --> 00:53:24,365 Верно. Проводите их домой целыми и невредимыми. 564 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 Я думаю, это минимум мы могли бы сделать для них. 565 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 Я согласен абсолютно. 566 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 Тогда решено. 567 00:53:54,698 --> 00:53:56,029 «...без чьей помощи и мужества, 568 00:53:56,132 --> 00:53:58,828 «уничтожение немецкого поезда было бы невозможно». 569 00:53:58,935 --> 00:54:01,597 - Мне нравится эта часть. - Я слышал это сто раз. 570 00:54:01,705 --> 00:54:04,299 Убери его, пока не потерял. 571 00:54:04,407 --> 00:54:05,738 Что с тобой? 572 00:54:05,842 --> 00:54:09,278 Итак, ты герой. Я ношу это дурацкое платье. 573 00:54:10,914 --> 00:54:14,315 - Почему ты не мог быть женщиной? - У них не было моего размера, ясно? 574 00:54:14,417 --> 00:54:17,875 И у меня не было твоей фигуры. Кроме того, я думаю, из нас получится хорошая пара. 575 00:54:17,988 --> 00:54:20,149 Конечно, мы собираемся обмануть немцев, 576 00:54:20,257 --> 00:54:22,657 пока они слепы и не приглашай меня танцевать. 577 00:54:22,759 --> 00:54:26,354 О, это не так уж и плохо, хозяин. На самом деле он довольно просторный. 578 00:54:27,197 --> 00:54:28,892 Считай, что тебе повезло, Француз. 579 00:54:28,999 --> 00:54:31,559 Я не француз, я бельгиец! 580 00:54:32,669 --> 00:54:36,002 Ты когда-нибудь кому-нибудь скажешь, ты мертвец. 581 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 Эй, посмотри туда. 582 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 Пыль. 583 00:54:43,046 --> 00:54:45,640 Мистер Голо, остановитесь. 584 00:54:45,749 --> 00:54:47,717 Бёрди, тебе лучше действовать под прикрытием. 585 00:54:54,658 --> 00:54:57,092 Похоже на курьера. 586 00:54:57,193 --> 00:54:59,889 - Должно быть, один из фон Леттова. - Кто такой фон Леттов? 587 00:55:00,196 --> 00:55:01,891 Наверное, какой-то немец. 588 00:55:01,998 --> 00:55:05,559 - Возможно, будет полезно прочитать его почту. - Да, возможно. 589 00:55:05,669 --> 00:55:08,399 - Ты... Ты не можешь просто застрелить его. - Конечно, нет. 590 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 Только что отвязал седло. 591 00:55:26,189 --> 00:55:27,884 Я бы не стал этого делать. 592 00:55:30,126 --> 00:55:32,651 Господи, он леди. 593 00:55:32,762 --> 00:55:35,788 Это больше чем я могу сказать тебе, толстяк. 594 00:55:37,500 --> 00:55:39,092 Отличная маскировка. 595 00:55:39,936 --> 00:55:43,667 - Маргарет, с тобой все в порядке? - О, ты ее знаешь? 596 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Ее мать была одной из лучшие авиаторы Африки. 597 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 Самый лучший по-прежнему. 598 00:55:48,578 --> 00:55:49,977 Позвольте мне помочь вам подняться. 599 00:55:53,650 --> 00:55:56,210 Вы взяли некоторые интересные привычки. 600 00:55:56,319 --> 00:55:58,310 Когда ты начал стрелять в женщин наугад? 601 00:55:58,421 --> 00:56:03,120 - Я не. Я выстрелил в твое седло. - О, это делает тебя джентльменом. 602 00:56:03,226 --> 00:56:06,855 Я был прав, сэр. Их коммюнике адресовано фон Леттову. 603 00:56:08,732 --> 00:56:12,463 Он здесь, потому что мы хотели бы избегать его, если это возможно. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,503 - Я твой пленник? - Конечно. 605 00:56:16,606 --> 00:56:18,130 Но мы о тебе хорошо позаботимся. 606 00:56:18,241 --> 00:56:21,005 Твоя мать знает, что ты стал курьер для немцев? 607 00:56:21,111 --> 00:56:23,272 Это была ее идея. 608 00:56:23,380 --> 00:56:26,941 Оставив в стороне вашу маленькую интрижку, она не любит британцев. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,951 Ну это само собой разумеется. 610 00:56:30,053 --> 00:56:33,614 Ты ничего от меня не получишь. Это тоже само собой разумеется. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,868 Ну а если ты передумаешь, Маргарет, хрюкни. 612 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Хорошо? 613 00:56:56,212 --> 00:57:00,205 Она отвечает на все наши вопросы с кратким приглашением отправиться в ад. 614 00:57:00,316 --> 00:57:04,013 - Возмутительная женщина. - Она упрямая, как и ее мать. 615 00:57:04,120 --> 00:57:07,578 Однажды во время охоты, просто чтобы доказать, что она была храбрее мужчин, 616 00:57:07,690 --> 00:57:09,715 она подкралась за пасущимся носорогом 617 00:57:09,826 --> 00:57:12,124 и написал на нем «мпумбаву». 618 00:57:12,228 --> 00:57:14,924 Она написала «идиот» на суахили. на заднице носорога? 619 00:57:15,031 --> 00:57:18,296 - Мелом. - Надо восхищаться этим в молодой леди. 620 00:57:18,401 --> 00:57:19,459 Ага. 621 00:57:21,971 --> 00:57:23,871 Полагаю, ей придется поесть. 622 00:57:24,541 --> 00:57:26,133 Я... я возьму это. 623 00:57:28,845 --> 00:57:30,312 Какой парень. 624 00:57:30,413 --> 00:57:33,211 Всегда готов пожертвовать для своих товарищей. 625 00:57:36,252 --> 00:57:38,186 Я принес тебе немного еды. 626 00:57:41,424 --> 00:57:44,587 Простите меня, я теряю сознание от благодарности. 627 00:57:44,694 --> 00:57:46,924 Пожалуйста. 628 00:57:47,030 --> 00:57:48,861 Тебе всегда это приятно? 629 00:57:48,965 --> 00:57:51,934 Меня сбили с лошади обычно приводит меня в плохое настроение. 630 00:57:52,035 --> 00:57:55,266 - Сегодня стало еще хуже. - Это была не моя идея. 631 00:57:56,706 --> 00:58:00,938 Не будьте скромными. Я уверен, тебе нравится связывать женщин. 632 00:58:01,911 --> 00:58:03,378 Слушай, мне жаль, что ты вмешался в это, 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,813 но мы не можем позволить, чтобы ты отдал наша позиция к немцам. 634 00:58:06,916 --> 00:58:10,852 Как только мы доберёмся достаточно далеко на север, Я уверен, они тебя отпустят. 635 00:58:11,921 --> 00:58:14,355 Ты собираешься откусить это? 636 00:58:27,270 --> 00:58:30,706 Я не знаю, что хуже, твоя готовка или твоя ложь. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Ты никогда его не поймаешь. Он слишком блестящий для таких, как ты. 638 00:58:37,013 --> 00:58:40,073 Поймать кого? О чем ты говоришь? 639 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 - Отлично. Притворяйся дураком, тебе это идет. - Я ни во что не играю. 640 00:58:44,621 --> 00:58:46,350 Я и мой друг просто пытаемся вернуться в нашу часть. 641 00:58:46,456 --> 00:58:50,893 Мы в бельгийской армии. Остальные просто помогают нам. 642 00:58:50,994 --> 00:58:52,962 Если ты так говоришь. 643 00:58:54,864 --> 00:58:59,392 Думаю, одного укуса было вполне достаточно. Как и ваша компания. 644 00:58:59,502 --> 00:59:01,697 Я бы хотел вернуть свой кляп, пожалуйста. 645 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 Отлично. 646 00:59:14,450 --> 00:59:16,714 Ты пытаешься быть добрым к некоторым людям... 647 00:59:16,819 --> 00:59:20,983 - Она не ела? - По ее словам, твоя еда воняет. 648 00:59:21,090 --> 00:59:23,581 Она это сказала? О моей готовке? 649 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 - Может быть, я сам с ней поговорю. - Реми. Реми, не заставляй ее начинать. 650 00:59:27,564 --> 00:59:30,260 Это пустая трата времени, и вы пожалеете об этом. 651 00:59:30,366 --> 00:59:32,891 Ну, не говорите, что мы вас не предупреждали. 652 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Она сказала что-то о мы никогда его не поймаем. 653 00:59:36,639 --> 00:59:38,971 - Что она имела в виду? - Не могу понять. 654 00:59:39,075 --> 00:59:42,636 Странная женщина, должно быть, страдает в каком-то заблуждении. 655 00:59:57,560 --> 00:59:58,788 немцы. 656 01:00:00,096 --> 01:00:01,256 Берди, спускайся вниз. 657 01:00:01,364 --> 01:00:04,925 О, дорогая, позволь мне показать тебе твое новое жилье, моя дорогая. 658 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Не совсем Ритц, дорогая, но вам придется обойтись. 659 01:00:51,347 --> 01:00:52,678 Ага. Ага. 660 01:01:02,692 --> 01:01:03,852 Ага. 661 01:01:09,432 --> 01:01:11,866 Ну, внешность – это еще не все. 662 01:01:26,983 --> 01:01:28,450 Вы желаете. 663 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 Капитан. 664 01:02:05,488 --> 01:02:10,391 - Ты путаешь меня с кем-то другим. - Без сомнения, Фредерик Селус. 665 01:02:13,830 --> 01:02:16,458 Охотник, солдат, 666 01:02:16,566 --> 01:02:18,295 достойный противник. 667 01:02:19,535 --> 01:02:23,733 Ты преследовал меня по пятам уже два года. 668 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 Не то чтобы это принесло нам пользу. 669 01:02:26,576 --> 01:02:29,306 В прошлый раз мы пересеклись 670 01:02:29,412 --> 01:02:32,074 были в горах Кару. 671 01:02:32,181 --> 01:02:35,048 Блестящий фланговый маневр с вашей стороны, если бы я мог сказать. 672 01:02:35,151 --> 01:02:38,211 - Отправили нас собирать вещи в спешке. - Вы очень добры. 673 01:02:39,689 --> 01:02:42,624 Для меня большая честь встретиться с вами наконец-то лицом к лицу. 674 01:02:42,725 --> 01:02:44,784 Эта честь полностью принадлежит мне. 675 01:02:48,431 --> 01:02:53,835 Смотри, они хорошо отдохнут. Кормите их, заботьтесь о них, 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,267 стреляйте в них. 677 01:02:58,374 --> 01:03:00,467 Замечательный! Великолепно! 678 01:03:01,043 --> 01:03:04,012 Я рассказал тебе эти глупые безобразия не сработает. 679 01:03:04,113 --> 01:03:05,944 Это «маскировка». 680 01:03:06,048 --> 01:03:09,245 Маскировка... Маскировка позора... Не имеет значения! 681 01:03:09,352 --> 01:03:10,683 Посмотри, во что ты меня втянул! 682 01:03:10,787 --> 01:03:12,846 О, здорово. И вдруг это я во всем виноват? 683 01:03:12,955 --> 01:03:16,083 Это не вдруг твоя вина, это всегда была твоя вина! 684 01:03:16,192 --> 01:03:18,626 Ты тот кто нас заблудился в первую очередь! 685 01:03:18,728 --> 01:03:19,956 Идиот! 686 01:03:20,062 --> 01:03:22,394 Ну, это ты меня послушал. Что это делает тебя? 687 01:03:22,498 --> 01:03:23,465 Еще больший идиот. 688 01:03:23,566 --> 01:03:25,761 Вот кто я вечно тебя слушаю. 689 01:03:25,868 --> 01:03:28,166 Господа, пожалуйста. Немного приличия! 690 01:03:28,271 --> 01:03:32,867 - И ты самый большой идиот из всех! - Вы обращаетесь к вышестоящему офицеру. 691 01:03:32,975 --> 01:03:35,535 Что ты собираешься со мной сделать? Меня предали военному трибуналу? 692 01:03:35,645 --> 01:03:38,808 Сейчас, сейчас. Нет никакой причины чтобы разозлиться здесь. 693 01:03:38,915 --> 01:03:40,507 Успокоиться. 694 01:03:47,456 --> 01:03:49,447 Все идет нормально. 695 01:04:12,615 --> 01:04:14,344 Спокойной ночи, дорогая. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,858 Ну, я не знаю ты говоришь, спорт, но... 697 01:05:00,563 --> 01:05:02,292 Наслаждайтесь сигаретой. 698 01:05:03,966 --> 01:05:07,527 Вам не понадобится пистолет. Только ключи. 699 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Извините, что задержал вас. 700 01:05:15,912 --> 01:05:18,005 - Отличная работа. - Почему ты так долго, Берди? 701 01:05:18,114 --> 01:05:21,447 Грузовики снаружи. Я думаю, мы поймаем одного и порезать шины остальным. 702 01:05:21,550 --> 01:05:23,040 - Скажи «ах». - Ах! 703 01:06:10,800 --> 01:06:12,859 Подождите минуту. Это палатка полковника. 704 01:06:12,969 --> 01:06:14,994 Оставьте пистолет там, где он есть, полковник. 705 01:06:15,104 --> 01:06:17,937 - Это похищение. - Вы планировали это с самого начала. 706 01:06:18,040 --> 01:06:21,373 - Конечно. - Ну и зачем нас в это втягивать? 707 01:06:21,477 --> 01:06:23,672 Я нуждался в тебе. Ты моя удача. 708 01:06:23,779 --> 01:06:26,680 - Но ты солгал! - Вы бы пришли иначе? 709 01:06:27,683 --> 01:06:28,741 - Нет! - Нет! 710 01:06:28,851 --> 01:06:31,615 Ну, вот и все. Полковник, пожалуйста. 711 01:07:07,256 --> 01:07:09,850 Мы создаем диверсию. Вы идете туда. Увидимся у грузовиков. 712 01:07:23,672 --> 01:07:24,866 Ну давай же. 713 01:07:30,112 --> 01:07:31,602 Ну давай же. Залезай, ты. 714 01:07:45,628 --> 01:07:46,617 Замолчи! 715 01:07:56,672 --> 01:07:58,367 Тебе нужно многому научиться о том, что ты заключенный. 716 01:07:58,574 --> 01:08:00,804 Это должно подойти. 717 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Пойдем и заберем остальных. 718 01:08:10,653 --> 01:08:12,553 - Воздушный шар? - Воздушный шар? 719 01:08:28,437 --> 01:08:30,530 Ну давай же! Давай, поднимем эту штуку в воздух! 720 01:08:36,812 --> 01:08:39,303 Сохраняйте спокойствие, господа. Все на борту? 721 01:08:39,415 --> 01:08:41,280 Где, черт возьми, Инди? 722 01:08:41,383 --> 01:08:43,817 Что он сделал с моим пленником? 723 01:08:59,735 --> 01:09:01,259 Реми, мы сделали это! 724 01:09:04,039 --> 01:09:05,973 - Реми! Реми! - Что? Что? 725 01:09:12,348 --> 01:09:13,815 - Реми! - Мы сделали это! 726 01:09:13,916 --> 01:09:15,474 Их, должно быть, было 80. 727 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 Ну, минимум шесть. 728 01:09:21,824 --> 01:09:25,726 Реми! Реми, помоги мне. Реми, сделай что-нибудь! 729 01:09:26,428 --> 01:09:27,395 Что? 730 01:09:32,801 --> 01:09:34,132 О, здорово. 731 01:09:34,236 --> 01:09:37,899 - Ненавижу, когда это происходит. - Реми, ты собираешься мне помочь или что? 732 01:09:45,548 --> 01:09:46,981 Окончательно! 733 01:09:47,917 --> 01:09:52,115 - Берегись этих мотоциклов. - Им лучше присматривать за мной. 734 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 - Где Инди? - Посмотри вверх, вот он. 735 01:10:08,704 --> 01:10:12,834 - Я сказал: «Встретимся у грузовиков». - Я отвлекся. 736 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 Давай, Инди. 737 01:10:17,146 --> 01:10:20,479 - Хватит бездельничать! - Немедленно спускайтесь сюда! 738 01:10:26,789 --> 01:10:28,586 Спускайся! 739 01:10:28,691 --> 01:10:30,716 Как нам заставить эту штуку сломаться? 740 01:10:30,826 --> 01:10:32,851 - Веревка. - Бросайте нам веревку! 741 01:10:32,962 --> 01:10:34,190 Веревка. 742 01:10:34,597 --> 01:10:36,064 Вот, Реми. 743 01:10:39,268 --> 01:10:41,202 Вот и все! Ага! 744 01:10:44,473 --> 01:10:45,667 Нет! 745 01:10:46,942 --> 01:10:49,308 Он ни к чему не был привязан, идиот. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,777 Ох, опять я виноват! Где вы были? 747 01:10:55,484 --> 01:10:58,885 - Выпрыгивай, идиот! Спускайся! - Это была не моя идея! 748 01:10:58,988 --> 01:11:03,288 Ты похищаешь моего пленника. Мне нужен фон Леттов. 749 01:11:03,392 --> 01:11:06,156 Ты можешь вернуть его. Реми, брось фон Леттова. 750 01:11:06,262 --> 01:11:09,493 - Нет. Нет. Нет. Нет. - Хорошо, тогда помоги нам спуститься. 751 01:11:14,370 --> 01:11:16,634 - Давай уйдем отсюда. - Ну давай же! 752 01:11:16,739 --> 01:11:17,967 Эй, вернись! 753 01:11:30,653 --> 01:11:33,417 Эй, смотри! У нас здесь ваш полковник. 754 01:11:33,522 --> 01:11:34,853 Прекратите стрелять! 755 01:12:01,817 --> 01:12:05,184 Я упоминал в последнее время Мне жаль, что я когда-либо встретил тебя? 756 01:12:19,335 --> 01:12:22,736 Что за цирк ваши люди бегут? 757 01:12:22,838 --> 01:12:26,239 Они послали дилетантов похитить меня? 758 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 Не обязательно обижаться. 759 01:12:27,710 --> 01:12:28,904 Это не наша вина они не рассказали нам план. 760 01:12:29,011 --> 01:12:30,945 Конечно, я оскорблен! 761 01:12:32,147 --> 01:12:35,514 Как ты смеешь быть таким неподготовленным? Это полнейший позор! 762 01:12:35,617 --> 01:12:37,517 Это как похитить моего отца. 763 01:12:37,619 --> 01:12:40,520 Инди, мы не можем дрейфовать в этом воздушном шаре навсегда. 764 01:12:42,458 --> 01:12:47,122 Первое, что нужно сделать, это определить в какую сторону мы идем. 765 01:12:47,229 --> 01:12:49,322 Если мы движемся к немецкой стороне, 766 01:12:49,431 --> 01:12:52,491 ты можешь начать думать о себе как мои пленники. 767 01:12:52,601 --> 01:12:55,934 Да, это здорово, но у нас нет компаса. 768 01:12:56,038 --> 01:12:57,266 Что? 769 01:12:59,007 --> 01:13:02,374 Что за идиот пересекает Африку? без компаса? 770 01:13:02,478 --> 01:13:04,844 Они тебя ничему не учат? 771 01:13:07,716 --> 01:13:10,617 Если бы вы были моими войсками, Я бы тебя выпорол! 772 01:13:21,964 --> 01:13:23,795 Мы направляемся на юг. 773 01:13:23,899 --> 01:13:27,426 Я приму твою капитуляцию сейчас, с тобой будут обращаться справедливо. 774 01:13:28,804 --> 01:13:32,331 - Юг, да? - Дайте нам этот компас. 775 01:13:32,441 --> 01:13:33,806 Ну давай же. 776 01:13:39,248 --> 01:13:42,581 Мы направляемся на север, прямо для бельгийских линий. 777 01:13:42,684 --> 01:13:46,142 Это замечательно. Если мы приведем его, это делает нас героями. 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,951 Нам, наверное, медали вешают. 779 01:13:49,057 --> 01:13:52,049 При условии, что ты доставишь меня туда. 780 01:13:52,161 --> 01:13:53,992 Почему бы и нет? 781 01:13:55,964 --> 01:13:58,091 Господи, это вся немецкая армия. 782 01:14:07,643 --> 01:14:09,611 Подождите минуту. Что они могут сделать? Мы в воздухе. 783 01:14:14,316 --> 01:14:15,578 Пристрели тебя. 784 01:14:20,589 --> 01:14:24,650 - Инди, мы падаем. - Вот, Реми, свяжи его. 785 01:14:24,760 --> 01:14:28,059 - Дай мне этот клей и эти заплатки. - Не двигайся, ты! 786 01:14:33,735 --> 01:14:35,464 Дай мне клей. 787 01:14:36,872 --> 01:14:37,930 Идите сюда. 788 01:14:45,214 --> 01:14:46,181 Торопиться! 789 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Инди, работай быстрее. 790 01:14:57,159 --> 01:14:59,423 Я исправляю их так быстро, как только могу! 791 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 Мы слишком тяжелые. Нам нужно немного похудеть! 792 01:15:08,270 --> 01:15:10,465 Я предлагаю диету и физические упражнения. 793 01:15:16,445 --> 01:15:19,278 Торопиться! Ну давай же! Давай, Инди! 794 01:15:36,498 --> 01:15:38,557 Это всё, кроме оружия. 795 01:15:38,667 --> 01:15:40,862 - Он застрял. - О, отлично. 796 01:15:41,737 --> 01:15:43,034 Здесь. 797 01:16:19,608 --> 01:16:23,271 - Инди, это безнадежно. - Я предлагаю вам сдаться. 798 01:16:23,378 --> 01:16:26,040 - Ладно, ладно. Мы сдаемся. - Мы сдаемся. 799 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 Какого черта? 800 01:16:36,258 --> 01:16:37,657 Просто шучу! 801 01:16:43,165 --> 01:16:46,157 Предлагаю вам залатать эти дыры. 802 01:16:46,268 --> 01:16:49,567 Мы похитили моего отца. Это кошмар. 803 01:17:03,518 --> 01:17:06,316 Вы должны быть в состоянии сделать это с завязанными глазами. 804 01:17:06,421 --> 01:17:09,356 Жаль, что корзина маленькая для сверления ближнего боя. 805 01:17:09,458 --> 01:17:10,686 Не так ли? 806 01:17:14,896 --> 01:17:16,295 Инди. 807 01:17:17,299 --> 01:17:18,698 Чей это? 808 01:17:20,268 --> 01:17:23,726 Немецкий. Вы можете сказать по звуку двигателя. 809 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 Торопиться! 810 01:17:34,950 --> 01:17:38,113 Прибей его, Реми. У нас осталось всего несколько патчей. 811 01:17:50,232 --> 01:17:52,325 Вау, я сделал это! 812 01:17:52,434 --> 01:17:54,902 Вы это видите? Вот это стрельба. 813 01:17:56,638 --> 01:17:59,368 Может быть, в следующий раз ты дважды подумаешь... 814 01:18:00,542 --> 01:18:01,804 Возвращаюсь. 815 01:18:06,148 --> 01:18:10,016 Последний проход прежде чем он упадет. Похвально. 816 01:18:10,118 --> 01:18:12,177 Я понял его. 817 01:18:12,287 --> 01:18:14,881 Просто будьте осторожны, пистолет не подойти к тебе. 818 01:18:14,990 --> 01:18:15,957 Поднимитесь. 819 01:18:18,193 --> 01:18:19,626 Что значит "подойти"? 820 01:18:19,728 --> 01:18:22,754 - Положи его в корзину. - Мне плевать на то, чтобы подняться. 821 01:18:32,074 --> 01:18:33,769 Это и есть подъем. 822 01:18:39,915 --> 01:18:42,145 Реми, подай мне пластыри. 823 01:18:42,250 --> 01:18:45,083 Думаю про патчи можно забыть. 824 01:18:56,932 --> 01:18:58,263 Вердаммт. 825 01:19:01,803 --> 01:19:04,897 - Кажется, катастрофа неминуема. - Вот что я думал. 826 01:19:06,108 --> 01:19:08,167 Выбросьте все за борт! 827 01:19:20,422 --> 01:19:21,616 Подожди! 828 01:19:33,902 --> 01:19:35,699 Есть сломанные кости? 829 01:19:37,405 --> 01:19:38,804 Я так не думаю. 830 01:19:38,907 --> 01:19:42,399 Там будет как только я отдышаюсь. 831 01:19:42,511 --> 01:19:45,912 Слушай, я только собираюсь скажи это один раз, ладно? 832 01:19:46,014 --> 01:19:48,141 - Мне очень жаль. - Большой. 833 01:19:49,351 --> 01:19:53,617 Это было, вне всякого сомнения, самый глупый поступок, который я когда-либо видел. 834 01:19:53,722 --> 01:19:57,158 Я мог бы даже зайти так далеко как сказать, я в восторге. 835 01:19:57,259 --> 01:20:00,786 Тем не менее, мы здесь. Что нам с этим делать? 836 01:20:01,963 --> 01:20:04,761 Продолжайте идти пешком. Найдите наше оружие. 837 01:20:06,968 --> 01:20:08,026 Львы. 838 01:20:10,472 --> 01:20:11,871 Львы не проблема. 839 01:20:11,973 --> 01:20:13,634 Мы здесь и оружие есть. 840 01:20:13,742 --> 01:20:15,232 В этом проблема. 841 01:20:16,444 --> 01:20:19,641 Может, нам стоит залезть на дерево. 842 01:20:19,748 --> 01:20:21,511 Следующее предложение? 843 01:20:22,818 --> 01:20:25,480 - Один из нас должен пойти за оружием. - Лучше. 844 01:20:26,655 --> 01:20:28,282 Есть добровольцы? 845 01:20:30,792 --> 01:20:34,057 Не смотри на меня. Ты нас сбил, ты сделаешь это. 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,027 Вы прирожденный герой. 847 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 Львы не опасны если только они не голодны. 848 01:20:41,803 --> 01:20:43,703 - Вы уверены? - Абсолютно. 849 01:20:46,575 --> 01:20:48,543 Мне они кажутся сытыми. 850 01:20:54,816 --> 01:20:56,875 Тогда почему они едят оружие? 851 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Ненавижу, когда это происходит. 852 01:21:01,656 --> 01:21:03,214 Ведите себя беспечно. 853 01:21:05,193 --> 01:21:09,186 Животные чувствуют ваш страх. Просто выгляди расслабленным. 854 01:21:10,298 --> 01:21:14,064 - Тогда почему ты идешь задом наперед? - Просто вопрос стратегии. 855 01:21:14,169 --> 01:21:17,832 - Ага. Да, о выживании. - Чей? Они или мы? 856 01:21:22,878 --> 01:21:27,679 - Есть еще отличные идеи? - Ну, есть еще кое-что, что мы можем попробовать. 857 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 Что это такое? 858 01:21:37,792 --> 01:21:38,884 Это работает! 859 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Я мог бы это сделать. 860 01:21:51,239 --> 01:21:53,332 Север здесь. 861 01:21:59,781 --> 01:22:04,844 Вы предлагаете поступить именно так? Ты впереди, а он сзади? 862 01:22:04,953 --> 01:22:06,443 Что в этом плохого? 863 01:22:06,554 --> 01:22:09,148 Вы не проводите своего пленника между вами. 864 01:22:09,257 --> 01:22:11,782 Ты поставил его впереди, где вы оба сможете его увидеть. 865 01:22:11,893 --> 01:22:13,417 Теперь предположим, что я сделал что-то неожиданное, 866 01:22:13,528 --> 01:22:15,325 как будто схватил тебя сзади. 867 01:22:15,430 --> 01:22:16,692 Он бы тебя застрелил. 868 01:22:18,099 --> 01:22:20,033 Если он выстрелит в меня, он выстрелит в тебя, 869 01:22:20,135 --> 01:22:23,593 потому что я бы тебя раскрутил на линию огня, вот так. 870 01:22:24,506 --> 01:22:27,634 Что хорошего в человеке позади тебя сейчас? 871 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Ты теперь мой пленник. 872 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 я буду благодарить тебя перестать принимать мою капитуляцию. 873 01:22:40,722 --> 01:22:42,417 После Вас. 874 01:22:59,808 --> 01:23:02,174 Что это такое? 875 01:23:02,277 --> 01:23:03,574 Ужин. 876 01:23:39,447 --> 01:23:42,507 Секрет в том, чтобы слегка поджарить его. 877 01:23:42,617 --> 01:23:45,313 Если он подойдет слишком близко к огню, 878 01:23:45,420 --> 01:23:48,685 снаружи становится черным и центр заканчивается. 879 01:23:48,790 --> 01:23:50,724 Ненавижу, когда это происходит. 880 01:23:51,760 --> 01:23:54,194 Так почему же британцы так сильно тебя хочу? 881 01:23:54,295 --> 01:23:56,160 Я военный гений. 882 01:23:57,766 --> 01:24:01,327 - Нет смысла скромничать. - Нет? 883 01:24:01,436 --> 01:24:04,701 Я бегал по британцам вот уже два года, 884 01:24:04,806 --> 01:24:08,970 постоянно перехитрившие и побежденные силы гораздо больше, чем мой собственный. 885 01:24:09,077 --> 01:24:11,511 Так что же делает тебя таким гением? 886 01:24:11,613 --> 01:24:15,447 В любой конкретной ситуации изучить ваши варианты, 887 01:24:15,550 --> 01:24:18,451 взвесить последствия, и прими решение 888 01:24:18,553 --> 01:24:21,852 имея в виду солдатские критерии. 889 01:24:21,956 --> 01:24:23,753 Какой? 890 01:24:23,858 --> 01:24:29,558 Первая обязанность солдата – подчиняться приказам. его второе - выжить. 891 01:24:29,664 --> 01:24:32,531 Он может провалить второй но никогда не первый. 892 01:24:32,634 --> 01:24:35,228 Я думаю, что это сделано. 893 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 - Нет, спасибо. - Есть! 894 01:24:37,405 --> 01:24:39,066 Молодец, держись в силах. 895 01:24:39,174 --> 01:24:41,540 Изучив мои варианты и взвесил последствия, 896 01:24:41,643 --> 01:24:43,270 давайте проясним одну вещь. 897 01:24:43,378 --> 01:24:46,506 Ты не поймаешь меня съесть гигантского термита, так что забудь об этом. 898 01:24:46,614 --> 01:24:48,275 Хороший. Больше для нас. 899 01:24:53,154 --> 01:24:54,849 Это не так уж и плохо. 900 01:24:54,956 --> 01:24:57,720 Что ты знаешь? Вы, люди, едите улиток. 901 01:25:11,139 --> 01:25:12,800 Ты что-то слышишь? 902 01:25:12,907 --> 01:25:14,568 Если это какой-то трюк, это не сработает. 903 01:25:14,676 --> 01:25:17,110 Это не уловка. Слушать. 904 01:25:18,446 --> 01:25:19,708 Смотреть. 905 01:25:21,883 --> 01:25:23,783 Посмотрите туда, на холм. 906 01:25:28,089 --> 01:25:29,784 Есть только один. 907 01:25:45,473 --> 01:25:46,963 Они враги. 908 01:25:47,075 --> 01:25:50,340 - Ты имеешь в виду, что они на твоей стороне? - Они ни на чьей стороне. 909 01:25:55,316 --> 01:25:56,840 Что нам делать? 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,782 Продолжайте идти. 911 01:25:58,887 --> 01:26:02,914 Принимай это красиво и легко, представь, что ты вышел на воскресную прогулку. 912 01:26:15,870 --> 01:26:17,337 Есть еще идеи? 913 01:26:19,641 --> 01:26:22,769 - Бегать! - Я мог бы это придумать. 914 01:26:23,978 --> 01:26:25,275 Ждать! 915 01:26:41,129 --> 01:26:43,154 Займите высоту! 916 01:26:48,269 --> 01:26:49,930 Дайте мне оружие! 917 01:26:51,206 --> 01:26:53,071 Откуда я знаю ты не попытаешься нас застрелить? 918 01:26:53,174 --> 01:26:55,540 Если бы я выстрелил в тебя, я бы сделал тебе одолжение. 919 01:26:55,643 --> 01:26:57,235 Реми, дай ему пистолет. 920 01:27:09,824 --> 01:27:11,291 Встаньте спиной к спине! 921 01:27:16,231 --> 01:27:20,133 - Сражайтесь до последнего человека. - Есть ли у вас еще хорошие идеи? 922 01:27:20,235 --> 01:27:22,703 Может быть, ты мог бы жениться на дочери вождя. 923 01:27:55,303 --> 01:27:57,362 Реми, ты ранен? Реми! 924 01:27:58,406 --> 01:27:59,566 Останавливаться! 925 01:28:04,579 --> 01:28:05,978 Я сказал, стоп! 926 01:28:07,448 --> 01:28:12,385 - Первая обязанность заключенного – бежать. - И моя цель - остановить тебя. 927 01:28:12,487 --> 01:28:14,352 Из тебя еще может получиться солдат. 928 01:28:26,434 --> 01:28:30,700 - Хороший выстрел. - Я целился тебе в голову. 929 01:28:30,805 --> 01:28:32,500 Ну тогда я беру свои слова обратно. 930 01:28:34,275 --> 01:28:35,708 Бросай пистолет. 931 01:28:36,911 --> 01:28:40,074 Вы бросаете свое. Я не в настроении торговаться. 932 01:28:41,649 --> 01:28:43,913 Вам не о чем торговаться. 933 01:28:45,820 --> 01:28:49,517 Если ты застрелишь полковника, я застрелю тебя. 934 01:28:49,624 --> 01:28:53,754 Но если я пристрелю тебя первым, полковник будет свободен. 935 01:28:53,861 --> 01:28:54,953 Она права. 936 01:29:00,001 --> 01:29:03,459 Исправление. Ты мог бы застрелить меня, но тогда Реми пристрелит тебя. 937 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - Полковник все равно остался бы в плену. - Мы переиграли. 938 01:29:06,874 --> 01:29:10,571 Нет, это не так. Армия полковника находится прямо за этим холмом. 939 01:29:10,678 --> 01:29:14,739 - Они будут здесь с минуты на минуту. - Хорошая попытка, но я не куплюсь. 940 01:29:22,423 --> 01:29:24,254 Ветер снова меняется. 941 01:29:25,159 --> 01:29:26,683 Что нам делать сейчас? 942 01:29:29,764 --> 01:29:33,256 Это требует ясного военного мышления. 943 01:29:33,368 --> 01:29:36,599 Изучите свои варианты и взвесить последствия. 944 01:29:40,007 --> 01:29:43,499 Вариант первый, мы вас обоих пристрелим. и попытаться уйти пешком. 945 01:29:44,779 --> 01:29:48,112 Следствие, ваша армия выслеживает нас и убивает. 946 01:29:49,117 --> 01:29:50,311 Я не уверен, что мне это нравится. 947 01:29:50,418 --> 01:29:56,482 Вариант второй, ты и яблочко прыгай в этот самолет и улетай 948 01:29:56,591 --> 01:29:58,923 пока мы с Реми кричим «Счастливого пути». 949 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 Следствие... 950 01:30:02,029 --> 01:30:04,862 Мы продолжаем идти и вы развернете свою армию. 951 01:30:04,966 --> 01:30:07,332 Как вы можете быть уверены? 952 01:30:07,435 --> 01:30:10,404 Я думаю, у тебя есть дела поважнее чем выследить двух бельгийских офицеров 953 01:30:10,505 --> 01:30:13,030 пытаются вернуться в свою часть. 954 01:30:13,141 --> 01:30:15,666 Первый долг солдата 955 01:30:15,777 --> 01:30:18,439 это подчиняться приказам. 956 01:30:18,546 --> 01:30:20,275 Его второй 957 01:30:20,381 --> 01:30:22,008 это выжить. 958 01:30:24,719 --> 01:30:27,449 Поскольку нам никогда не давали никаких приказов... 959 01:30:29,424 --> 01:30:31,949 Думаю, нам просто придется выжить. 960 01:30:33,594 --> 01:30:37,724 Я отпускаю тебя, но только один раз. 961 01:30:37,832 --> 01:30:39,663 Слава Богу. 962 01:30:39,767 --> 01:30:42,099 Удачи в возвращении к своим строкам. 963 01:30:43,805 --> 01:30:46,638 Спасибо. Нам это понадобится. 964 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Вам понадобится нечто большее. 965 01:30:54,816 --> 01:30:57,717 Возможно, мой юный друг, вы можете этим воспользоваться. 966 01:31:06,961 --> 01:31:09,156 Вы уверены, что сможете его использовать? 967 01:31:19,173 --> 01:31:22,199 Мы гуляем уже два дня. Ты уверен, что это хорошее направление? 968 01:31:22,310 --> 01:31:23,971 Я не разговариваю с тобой. 969 01:31:24,078 --> 01:31:25,773 Тебе просто все равно о моей жене и моих детях... 970 01:31:25,880 --> 01:31:29,873 - Не кричи на меня! - О, нет, опять они. 971 01:31:29,984 --> 01:31:32,179 Нужен лифт? 972 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 - Куда вы целитесь, ребята? - Озеро Виктория. 973 01:31:35,122 --> 01:31:38,250 Озеро Виктория? Ну, вот куда мы направляемся. 974 01:31:39,460 --> 01:31:40,893 Можем ли мы подвезти вас? 975 01:31:40,995 --> 01:31:44,226 Мы обещали вернуть тебя в целости и сохранности, а обещание есть обещание. 976 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Большой. 977 01:31:46,334 --> 01:31:48,666 Господа, у нас было это очень интересный запрос. 978 01:31:48,769 --> 01:31:51,829 Я думаю, что если мы сможем достичь верховья этой равнины сегодня... 979 01:31:51,939 --> 01:31:55,306 Моя бедная Сюзетта. Я больше никогда ее не увижу.